Cumbres Borrascosas Subtítulos: maigiri para http://estrenosdecine2009.forums-free.com/
- ¡Es él, es papá! Está aquí. - Ya llegué, Nelly.
- Toma. - Ya era hora, estaba preocupada.
Buen chico.
¡Papá! Te estaba esperando. ¿Tienes mis cosas?
- ¿Trajiste mi látigo? - Calma, Cathy, espera.
¿Conseguiste mi látigo?
- Cálmate. - ¿Dónde has estado?
- Aquí tiene, señor. - Joseph.
Sr. Earnshaw, señor. Estábamos preocupados, con este clima.
Estás mojado. Ven y siéntate delante del fuego.
Le traeré algo caliente, señor.
Espera. Tengo una sorpresa para ti.
Déjalo.
Lo encontré en la calle.
Bueno, nadie lo reclamó.
- Así que pensé ... - ¿Qué?
Era de cristianos hacer algo.
Di hola.
- ¡Fairydog!
¡Qué vergüenza, Catherine Earnshaw! ¡Vete!
Tú, hombre blanco, qué pretendes...
Nelly, ¿puedes limpiarlo?
¡Vamos! No.
Dame la chaqueta.
Vete a la mierda, Fairydog.
Pequeño desagradecido...
¿Dormiste bien?
Muévete.
¿Estás herido?
¿Me entiendes?
Ven.
¡Vamos!
Ese es de un aguilucho pálido.
Esa es de una Moorcock.
Esta es de un tero, mi favorita.
Dilo. Tero.
Terro.
Tero.
"Te sacaré de entre los paganos"
"Y os recogeré de todos los países"
"Y os traeré a vuestra propia tierra".
"Y rociaré sobre vosotros agua limpia y estaréis limpios."
"Y de todas vuestras inmundicias y vuestros ídolos,
os limpiaré".
¿Y cuál será su nombre?
Heathcliff.
Heathcliff, ¿rechazáis a Satanás?
Vamos.
No, muchacho.
No luches, ahora..
Quédate quieto.
Hey, Heathcliff. ¡Heathcliff!
¿Cathy?!
¡Cathy!
¿Cathy?!
Se fue.
Cierra los ojos.
Vamos, es lindo.
Abre la boca.
Paganos.
- Que Dios los perdone a los dos. - Pero no hicimos ...
¡Vete a tu habitación y cállate!
¡No quiero volver a verte esta noche!
¡Quieto!
Vamos.
Espera, espera, espera.
¡Hey!
¡Quieto!
¿Cuál te gustaría tener, Heathcliff?
Necesitas tener uno propio.
- El gris. - Excelente.
Hindley, puedes tener el otro.
Vamos.
- Vamos.
Algo le pasa.
Creo que está cojo.
¿A dónde vas?
Dame tu caballo.
Vete a la mierda, perro.
¿Quieres que te muestre lo que puedes hacer?
Te lo diré.
Toma mi caballo, entonces, maldito gitano.
Espero que te rompas el cuello y te patee tu cabeza de mierda.
Déjame ver.
Lo siento.
Sabes, traté de enseñarte.
Traté de mostrarte cómo ser un buen cristiano.
Esperaba que lo trataras como si fuera tu hermano.
Él no es mi hermano, es un negro.
No me dejas otra opción, muchacho. Muéstrame tus manos.
¡Dame tus manos!
¡Fuera!
Ahora sal de mi vista.
Espero que no sientas placer en ello.
Hey, mírame.
¡Joseph!
¡Ven aquí!
- Aquí estamos, muchacho. - Ven aquí.
- Toma eso. - Mira bien, Hindley.
La educación te dará el éxito, muchacho.
- Vete. - Cuídese, señor.
Buen viaje, muchacho.
- Cuídate. - Adiós, Hindley.
- Cuidado adónde vas.
- ¡Papá! - ¡Cathy!
Muchacho malo.
¿Cómo puedo quererte? Lamento el día en que naciste.
Vamos, los dos. Vayan y sáquense esa ropa mojada.
Y pídanle a Dios que los perdone a los dos.
Canta para nosotros, Cathy.
¿Por qué no puedes ser siempre una muchacha buena, Cathy?
¿Por qué no puedes ser siempre un hombre bueno, padre?
¿Qué diablos fue eso?
Ve a mirar, Heathcliff.
¡Vete! ¡Ve a buscar al médico!
¿Podrías irte ahora, mujer?
Bien, Cathy. ¡Vamos, afuera!
¡Vamos!
- ¡No, no dejaré a mi papá! - ¡Cathy!
- Cathy, irás arriba, ¿verdad? - No! No! No!
¡Heathcliff! ¡Vete para arriba, Cathy!
¡Ahora!
¡Déjame ver a mi papá!
Es Hindley.
Viene alguien con él.
Hola, Hindley.
- Hola, niña buena. - Estás en casa. ¿Quién es ella?
Aquí estamos, amor.
Bueno ... bienvenido a casa, señor.
Joseph, esta es mi esposa, Frances.
- Un gusto conocerla, señora. - Hola, Joseph.
Ambos deben tener frío y hambre después del viaje, así que vamos adentro.
- Esta es mi hermana, Cathy. - Encantada de conocerte.
¿Quién es este, Hindley?
Heathcliff.
- Ve y ayuda con las bolsas. Éntralas. - ¡Hindley!
No empieces, Cathy. Ahora estoy a cargo.
Vamos, entremos.
- ¿Me has oído? - No seas tan odioso, Hindley.
Tú eliges, negro.
Trabajas o te vas.
Cathy.
Vamos, elige. Estoy esperando.
Vamos, Cathy. Entremos.
Corta la leña.
Cuando hayas hecho esto,
toma tus cosas y llévalas al establo de los animales al que perteneces.
Eres un maldito idiota, Hindley.
Las cosas van a cambiar por aquí.
"Él te cubrirá con sus plumas y bajo sus alas has de confiar."
"Él hará que no tengas miedo al terror de la noche,"
"Ni a las flechas que vuelen en el de día"
"Ni a la peste del que camina en la oscuridad",
"Ni a la destrucción ..."
Creo que hay gente nueva en el pueblo.
¿Nos vemos? A la tarde.
¿Es que el joven negro Earnshaw está en Liverpool?
Podríamos hacer algunas mejoras.
- ¿Tienes troncos para hachar, cierto? - Fuera.
Tendrás que hacerte cargo del lugar.
Sí, es necesario.
Ya es suficiente, Heathcliff.
Heathcliff.
¡Heathcliff!
Ya terminé aquí.
- ¡Vamos! - ¡Ustedes dos se irán al infierno!
Nos vemos allí, Joseph.
Un inútil, eso es.
- Rápido. - ¡Haragán!
Come como un cerdo.
No, no es su culpa, ¡Yo lo hice dejar de trabajar!
¡Hindley, es nuestro hermano!
No seas estúpida, míralo.
¡Detente!
¡Cathy, vete!
¡Aléjate!
¡Suéltame!
Tú... ¡No! ¡No!
¡Si nuestro padre estuviera aquí, y viera el bastardo odioso que eres
estaría avergonzado de ti!
- ¡Déjalo en paz! - Hasta los animales trabajan aquí.
¡Estás aquí para trabajar!
¡Y trabajarás!
¿Estás bien, mi amor?
Déjame ver tu espalda.
¿Ahí no es donde vive la gente nueva?
¿En la casa grande?
Hagamos una carrera hasta allí.
Vamos.
Es mi perro, es nuestro.
Es mi perro. ¡Déjalo!
¡Qué idiotas!
¡Papá!
¡Algo me agarró! ¡Corre!
- ¡Cathy!
¡Fuera!
¡Skulker, aléjate!
¡Vamos, fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Vete! ¡Fuera!
- Vamos, niña. - ¿Cathy?
¿Robert?
Skulker tenía una muchacha, señor.
Había un muchacho, también, corriendo con ella.
Es sólo un niño.
Debemos colgarlo ahora, antes de que sea mayor.
Hacerle un favor al condado.
Váyanse a la mierda, idiotas.
Es Cathy Earnshaw.
Oí que su hermano la dejó crecer como una salvaje.
Y tú eres el chico Earnshaw que trajo de Liverpool.
La pequeña lacra. El polizón.
Eso tiene sentido. ¿Oíste como habla?
- Su maldito perro nos atacó. Maldito estúpido. - Robert, échalo.
Y envía a alguien a buscar al Dr. Kenneth.
- Niñas, busquen un poco de agua ... - ¡Cathy!
Y brandy.
¡Fuera!
¿Quieres uno?
¿Cómo estás, Kenneth?
Vamos.
Hindley te está buscando.
¡Heathcliff!
Quiero que me escuches.
Cuando Cathy vuelva a casa, que podrás hablar con ella.
¿Está claro?
Si te veo hablando con ella sin mi permiso,
tendrás que irte.
Hindley, te necesito.
Sabes, creo que sería bueno que Cathy se vaya un tiempo con los Lintons.
Le va a hacer mucho bien.
Prefiero el Moorcock.
Tengo una gran colección en casa y un montón de plumas de tero.
Te gustará allá arriba. Es diferente de aquí, sin embargo.
¡Joseph!
¡Mira! ¡Qué inteligente!
Joseph, toma las riendas.
¡Qué hermoso vestido! Casi no te reconocí.
Lo tengo, lo tengo.
- Tómalo de las riendas mientras me bajo. - Lo tengo.
Aquí estuvo todo tranquilo sin ti.
Vamos, entonces, entremos.
¡Cathy! ¡Mírate! Eres una belleza.
- ¡Hindley! - ¿No se ve bien?
Cathy, me encanta este vestido.
- Isabel me lo dió. - ¿No eres afortunada?
Te dije que una estancia en las Lintons le haría bien.
¿Dónde está Heathcliff? ¿Dónde está?
Está en alguna parte. Lo vi hace un rato.
- ¿Alguien quiere té? - Sí, por favor.
¡Heathcliff!
Por el amor de Dios.
¿No estás contento de verme?
¿Te estás riendo de mí?
No quise reirme.
Todo lo que tienes que hacer es asearte un poco
y no te verás tan mal.
Te ves muy sucio.
No tendrías que haberme tocado.
¿Heathcliff?
Me gusta estar sucio.
Puedo ayudar a que te veas elegante, si quieres.
Si vienes ahora, puedo hacerlo antes de la cena.
Quiero hacerlo bien. ¿Me ayudas a limpiarlo?
Hay más por aquí.
Los Linton están llegando hoy. Tendremos que conseguir limpiar a Edgar.
Déjame ver.
Mírate. Eres un príncipe.
Apuesto a que tu madre era una reina africana ...
y tu padre un emperador chino.
Creo que alguien debe haberte secuestrado y traído a Inglaterra.
- Hola, Edgar. Hola, Isabella. - Hola.
- ¿Llegaron bien hasta aquí, entonces? - Sí.
Sólo necesito una mano. Tenemos algunas de barriles.
- Ahí vamos. - Nelly estuvo cocinando toda la mañana.
Te gusta el ganso, ¿no?
El ganso, es mi comida favorita.
Bien, es por aquí.
Vamos.
Se ve bien, Nelly.
Siéntate allí.
Mira esto. Se ve bien.
Bueno, mírate, Heathcliff.
¡Fuera!
Míralo, está vestido como un pequeño mono de circo.
- ¡Fuera! - ¡Heathcliff!
Eres un idiota... No tendrías que haberle dicho eso.
Ahora lo golpeará. Odio cuando lo hace.
¡Déjalo!
¡Hindley! ¡No!
¡Basta, Hindley!
Déjalo, Hindley.
Heathcliff.
¿Qué está pasando? ¿Qué hizo ahora?
Llévatelo. No quiero verlo. Enciérrenlo.
Levántate, muchacho. ¡Levántate!
Vamos.
Aquí estamos.
¿Heathcliff?
¿Puedes oírme?
La banda está aquí.
¿Estás herido?
Ya debería estar de vuelta.
¡Nelly! ¡Nelly, ven rápido!
- ¡El bebé está llegando! - Dile a Hindley.
Y busca al Dr Kenneth. ¡Rápido!
¡Oh, está llegando, está saliendo!
No puedo...
Eso es. Sólo respira.
Empuja.
Ya viene, ya sale. Puedo ver su cabeza.
"Bendito sea el nombre del Señor."
"Mantuve mi boca bien cerrada."
"Mientras el impío estaba delante mío."
"Me mordí la lengua y dije nada."
"Y guardé silencio, aún en las buenas palabras, cuando eran dolor y pena para mí."
"Mi corazón estaba ardiendo, mientras meditaba en el fuego encendido."
"Por última vez hablé con mi lengua."
"Señor, déjame saber mi fin"
"Y el final de mis días."
Inspira. Quédate quieta.
Buena chica.
¿Me veo bien, Nelly?
Preciosa.
No te muevas.
¿Vas a alguna parte?
- Está lloviendo. - ¿Por qué llevas eso, entonces?
¿No se supone que estabas trabajando?
No.
Joseph nos lo dirá.
Nunca lo sabremos. No está aquí.
Nelly, cepíllame antes un poco el pelo.
- Ven acá.
¿Qué estabas diciendo?
Pasas más tiempo con ellos que conmigo.
- Como si lo notaras. - Me dí cuenta.
Nunca dices nada. También puedes jugar con el bebé.
Nunca antes te quejaste.
No vine demasiado temprano, ¿verdad?
No.